На кухонному столі лежать паспорт, диплом і довідка, а на екрані телефона відкрито три прайси. В одному вказано суму за тисячу символів, в другому розрахунок іде по сторінкам, а в третьому встановлено ціну на документ вцілому. Усі вкладки відкрито за пошуком бюро перекладів Київ, але порівняти вартість напряму неможливо.
Причина в тому, що письмові тексти, особисті документи й усну роботу оцінюють у різних одиницях. Реальні розцінки одного з київських бюро зібрано тут, і саме на них спираються приклади нижче.
Чому ціна перекладу залежить від мови й складності
Перекладача з англійської чи польської знайти легше, ніж із рідкісної мови, і різниця одразу видна в ставці. Другий чинник — складність тексту, адже медична виписка чи економічний звіт потребують фахівця з галузі, а не лише знання мови.
У будь-якому бюро перекладів у Києві ці два чинники задають основу ставки, а решта витрат додається окремими рядками. Київське бюро, чиї розцінки наведено вище, прямо зазначає, що вартість за тисячу друкованих символів залежить від мови й складності тексту.
Тариф за тисячу символів і тариф за документ
Статті, договори й інструкції рахують за тисячу друкованих символів. У цьому бюро літературний та економічний переклад коштує від 170 грн, а медичний — від 230 грн за тисячу.
Типові документи, зокрема паспорт, диплом, атестат чи документи ЗАЦС, мають іншу логіку: від 450 грн за документ обсягом до 1800 друкованих символів. Для замовника така ставка зручна, бо підсумок відомий ще до початку роботи. Проте порівнювати ставку за тисячу символів із ціною документа без перерахунку немає сенсу.
Засвідчення й терміновість як окремі статті витрат
Готовий переклад установа не завжди приймає без підтвердження. Засвідчення печатками бюро тут безкоштовне, а нотаріальне виділено в прайсі окремим рядком від 250 грн, тож перевіряйте, чи є такий рядок у кошторисі.
Терміновість теж змінює суму. Переклади із засвідченням тут беруться виконати від 1 години, проте за швидкість зазвичай доплачують, тому уточніть, на який строк розрахована ставка. Кошторис, що здається дешевим, нерідко просто не містить рядків, які з’являться пізніше.
Як розраховується вартість усного перекладу
У синхронного й послідовного перекладача немає сторінок і символів, тому бюро перекладів рахує час. Послідовний переклад коштує від 1200 грн за годину, а синхронний починається від 6000 грн. Устаткування для синхронного перекладу рахують окремо, від 8000 грн.
На підсумок впливають мова й специфіка заходу. Для півдня конференції кошторис варто складати за кількістю годин, а не за кількістю гостей.
Як порівняти кошториси різних бюро
Коли ви вносите в таблицю бюро перекладів Київ ціни, поряд обов’язково дописуйте одиницю розрахунку. Припустімо, що диплом у прайсі за тисячу символів виходить дешевшим, ніж у прайсі за документ. Після додавання засвідчення й терміновості різниця цілком може зникнути.
Щоб суми можна було зіставити, для кожної пропозиції з’ясуйте три речі:
- Одиницю розрахунку, тобто тисячу символів, документ чи годину, бо від неї залежить, за що саме ви платите.
- Склад суми, оскільки печатка бюро, нотаріус і терміновість нерідко винесені в окремі рядки прайса.
- Умови оплати й пробний переклад, бо розглянуте київське бюро пропонує відтермінування оплати та безкоштовний тестовий переклад.
Остаточну ціну називають лише тоді, коли бачать скани документів або файл тексту. Тож варто одразу надіслати їх разом із зазначеною мовою та потрібним строком, і розрахунок не доведеться уточнювати вдруге.
