СМИ: у Табачника забыли о грамотности (+фото)

Прошло немногим менее месяца со времени очередной смены дизайна сайта Министерства образования и науки Украины, а официальное представительство ведомства Дмитрия Табачника в интернете уже демонстрирует легкомысленное отношение к собственному внешнему виду. В частности, в ведомстве не поленились сделать «кнопку» для перехода на англоязычную версию сайта, однако сделать это можно далеко не с каждой страницы ресурса. Если попытаться переключить язык после открытия, например, какой-либо новости, то окажется, что иностранной версии сайта просто не существует: «Неправильно набрана адреса, або такої сторінки на сайті міністерства більше не існує». Впрочем, при попытке перейти на русскоязычную версию сайта наблюдается аналогичная ситуация.

Что касается качества самого перевода, то оно также оставляет желать лучшего. Скажем, колонка актуальных новостей на английской версии сайта озаглавлена словом Actually, что отнюдь не соответствует русскому или украинскому «актуально» – куда более точным аналогом является «на самом деле». В самих текстах ситуация не лучше. Если они, конечно, вообще переведены, поскольку среди англоязычных текстов встречаются и русскоязычные. Более того, с ошибкой написано даже название министерства – Ministry Education and Science, Youth and Sports of Ukraine. Набор новостей на разных версиях сайта также различен.



Что же касается украинской версии, то и тут работники министерства не блещут безупречным знанием языка. Первое, что бросается в глаза – привычный с советских времен канцелярский стиль повествования. Так, в большинстве случаев одно предложение растягивается на целый абзац. При этом в текстах присутствует нагромождение терминов и активно используются конструкции вроде «участниками конференции были рассмотрены», «министерством проведена конференция» и т.д.



Отдельного внимания заслуживают весьма «информативные» заголовки новостей. К примеру, «МОНмолодежспорта активно работает над вопросом развития спорта в Украине».

Но самое занимательное, что в МОН не переживают по поводу правильности расстановки знаков препинания. Иногда их и вовсе игнорируют.

  

Комментарии