31 марта 2023 года вступает в силу Закон Украины «О медиа», который усилит позиции украинского языка в этой сфере.
Об этом сообщает сайт Уполномоченного по государственному языку.
В частности, речь идет об изменениях в определении украиноязычной программы и фильма.
С 31 марта в соответствии с нормами статьи 40 Закона Украины «О медиа» украиноязычной будет считаться программа, если выступления (реплики) ведущих (дикторов) программы, лиц, участвующих в программе, выполнены, переведены с применением синхронного или последовательного перевода, дублированы, озвучены (с учетом требований настоящего Закона) на украинском языке. Исключения касаются только языков коренных народов, коротких реплик и репортажных выступлений с места событий, спонтанных реплик в живом эфире (их продолжительность не может превышать 10 % продолжительности передачи), песен, клипов, коротких отрывков объектов авторского права.
Временно до 17 июля 2024 года в живом эфире украиноязычной программы разрешено использование негосударственного языка в выступлениях, интервью, комментариях, объяснениях, вопросах и т.д. (дикторов) программы в объеме, обусловленном творческим замыслом программы.
Также устранены несогласованности различных законодательных актов по определению фильма, исполненного на государственном языке.
С момента вступления в силу Закона “О медиа” фильм будет считаться выполненным на государственном языке, если звуковой ряд во время его демонстрации (распространения) выполнен, дублирован, озвучен на государственном языке. Для целей реализации художественного, творческого замысла допускается в фильме (кроме детских и анимационных фильмов) использование других языков в объеме не более 10 процентов общей продолжительности всех реплик участников фильма, при этом все иноязычные реплики субтитруются на государственном языке.
По действующей норме, объем украиноязычных программ, в т.ч. фильмов не может быть меньше 75% эфирного времени. Но согласно Закону «О медиа» минимальная доля украинского языка на национальном телевидении вырастет с 75% до 90% — и не в июле 2024-го, как планировалось ранее, а уже с 1 января 2024 года.