З перших сторінок занурення у світ серії книжок «Бріджертони» все виглядає знайомим: розкішні бали, витончені манери, інтриги вищого світу. Але варто затриматися довше, і перед очима розкривається цілий світ, в якому любов переплітається з обов’язком, а пристрасть — із сімейними таємницями. І саме тому ця історія захоплює та не відпускає до останнього слова.
Серіал від Netflix миттєво став хітом по всьому світу. Але все почалося з Джулії Куїнн і її роману «Бріджертони» — книги, що професійно передає найтонші переживання героїв, їхню внутрішню боротьбу, сімейні узи та пошук щастя крізь умовності світу.
Щоб дійсно зрозуміти за що мільйони полюбили цю історію, варто поглянути на її першоджерело, тому що саме там прихована літературна основа, в якій все трохи тонше, правдивіше та набагато емоційніше.
Книжки та серіал: відмінності, що змінюють сприйняття
Сюжетна канва і в серіалі, і в оригінальних текстах схожа та являє собою хроніку життя великої родини Бріджертонів, кожен том якої присвячений одному з восьми братів і сестер. Але тональність і деталі помітно відрізняються. У серію входять романи:
- «Герцог і я».
- «Віконт, який мене кохав».
- «Пропозиція джентльмена».
- «Роман із містером Бріджертоном».
- «Серові Філліпу з любов’ю».
- «When He Was Wicked».
- «It’s In His Kiss».
- «On The Way To The Wedding».
Почнемо з першої частини «Герцог і я». У книжці історія Дафні та Саймона будується розміреніше. Читач занурюється у внутрішній світ героїв, дізнається про сімейні травми, страхи, почуття. Серіал же підсилює драму та сексуальну напругу, роблячи акцент на візуальній естетиці та контрастах епох.
У другому томі на перший план виходить старший брат Ентоні. В оригіналі він постає вразливішим і людянішим, а в екранізації його образ посилений драматизмом. Також деякі сюжетні лінії, включно з коханням Кейт і Ентоні, інтерпретовані по-сучасному.
«Пропозиція джентльмена» відсилає до казки про Попелюшку, але у книжці Софі постає самостійнішою, а мотиви її вчинків подаються глибше. В екранізації поки що ця частина не розкрита, але у читача вже є можливість побачити повний сюжет і розв’язку в паперовому варіанті видань.
У наступній частині історія Пенелопи і Коліна розвивається поступово, з акцентом на внутрішні зміни та подолання комплексів. У серіалі ж лінія розкрита з більшою часткою драми, властивою сучасному кінематографу.
П’ята книжка «Серові Філліпу з любов’ю» показує складні стосунки Елоїзи і вдівця Філліпа. У тексті тема травми, материнства і довіри розкрита делікатно, з глибоким психологізмом, а в екранізації ці аспекти можуть бути подані інакше, не залишаючи глядачеві місця для власної інтерпретації виведеного.
Наступні романи продовжують серію з емоційною глибиною, особливо історія Френсіски і її втрати. Ці частини ще не екранізовані, і тому саме книжки дозволяють зануритися в історію на повну.
Нарешті, збірка «On The Way To The Wedding» — це особливе доповнення. Вона включає епілоги до кожного з романів і показує як склалися долі героїв після фінальних сторінок. Такий матеріал просто не може бути переданий в екранізації.
«Бріджертони» — книжки українською та в оригіналі на MEGOGO BOOKS
Особливої уваги заслуговують українські переклади, представлені в онлайн-книгарні MEGOGO BOOKS. Тут зручно замовити всі вісім історій з доставкою по Україні та за її межі. Завдяки зрозумілій навігації на сайті та прозорим умовам покупки, вибрати відповідний том просто.
Крім того, тут діють сезонні акції, тому ціна на книжки може приємно здивувати. Це особливо актуально, якщо ви плануєте зібрати всю колекцію, адже кожен роман вартий окремої уваги та місця на вашій полиці.
Де купити всі книжки серії «Бріджертони»?
Хоча серіал є дійсно красивою та захопливою екранізацією, оригінальні книжки «Бріджертони» на MEGOGO BOOKS залишаються повноцінним твором з багатим світом, живими персонажами та автентичною атмосферою. Скористайтеся знижками та супершвидкою доставкою, щоб відкрити для себе класику романтичної прози мовою оригіналу або в якісному українському перекладі.