Європейська комісія позбавила акредитації перекладачку з української мови, запідозривши у шпигунстві, після того, як з’ясувалося, що вона вела записи переговорів за участю президента України Володимира Зеленського, пише Le Monde.
Йдеться про закриту зустріч лідерів Євросоюзу і Зеленського 19 грудня 2024 року, яка відбулася на тлі виборів президентом США Дональда Трампа.
Під час зустрічі чеські перекладачі помітили, що їхня колега, яка відповідала за переклад із французької на українську, записує зміст розмови. Як зазначає Le Monde, перекладачам суворо заборонено робити будь-які нотатки під час закритих зустрічей. Про те, що трапилося, повідомили службі безпеки, яка видворила перекладачку і вилучила її записи.
У Єврокомісії провели внутрішнє розслідування, результати якого передали владі Бельгії. Тепер їм належить визначити, чи потрібно далі продовжувати розслідування і чи йдеться про шпигунство.
Ім’я перекладачки не називають. Le Monde називає її “пані І.”. За даними видання, вона народилася в російській родині, у неї є сестра – також перекладачка. Одна з них народилася в Росії. Якийсь час сестри жили в Україні. Близько 20 років вони працюють позаштатними перекладачами в НАТО, Європейській комісії, а також у міністерствах оборони та закордонних справ Франції.
Посольства України у Франції та Брюсселі кілька років відмовляються від послуг “пані І.” під час візитів Зеленського. За словами одного з українських дипломатів у Парижі, перекладачка підтримує професійні зв’язки з російськими чиновниками.
Сама “пані І.” заявила Le Monde, що “дуже здивована тим, що її запитують про предмет, який не становить інтересу”. На думку перекладачки, її тривалі стосунки з НАТО і французькими міністерствами свідчать про те, що те, що трапилося на переговорах лідерів ЄС і Зеленського, – просто непорозуміння.