Спектакль по одноименной пьесе польского поэта, драматурга и сценариста Тадеуша Ружевича поставили актеры Харьковского государственного академического драматического театра им. Т. Г. Шевченко под руководством польского режиссера Анджея Щитки в рамках проекта «Восточное партнерство».
Пьеса «Картотека» впервые представлена харьковскому зрителю и впервые переведена с польского на украинский язык харьковским переводчиком Василием Саганом, отмечает 2day.kh.ua
Для театра — это третья совместная работа с режиссером. Широкое признание в Украине и Польше получили спектакли Анджея Щитки «Прощай, Иуда» по пьесе Иренеуша Ирединского (2012) и «Антигона в Нью-Йорке» Якова Гловацкого (2015). Оба спектакля принимали участие в престижных международных театральных фестивалях «Polska w IMCE Niecodzienny Festiwal Teatralny» в г. Варшаве и «Ukrainska Wiosna» в г. Познани.
