На смену аббревиатуре, обозначающей бандформирования на территории Сирии и Ирака "Исламское государство Ирака и Леванта" (ИГИЛ), в российских СМИ перешли на ее арабский аналог - ДАИШ.
В арабском мире название группировки ДАИШ является общепринятым и представляет собой сокращение от al-Dawla al-Islamiya al-Iraq al-Sham, что и означает «Исламское государство Ирака и Леванта», сообщает "Главное". Если для европейцев такая разница в наименованиях может не иметь большого значения, то для самих террористов она принципиальна.
Дело в том, что в арабском языке ДАИШ/Daesh созвучно слову «даэс» (داعس), которое можно перевести как «тот, кто сеет раздорразрушения». По этой причине использование названия ДАИШ вызывает раздражение у самих террористов, запретивших его к употреблению на подконтрольной им территории. Такое созвучие настолько раздражает террористов, что использование аббревиатуры на контролируемых ими территориях запрещено под страхом отрезания языка или даже смертной казни.
Как подсчитали блогеры, в течение 30 ноября на сайте РИА Новости вышло 28 заметок, в которых название «Исламского государства» сопровождалось расшифровкой и объяснением арабского эквивалента.
Впрочем, пока смена наименования террористов в Сирии и Ираке не приняла всеобъемлющий характер. Часть российских СМИ использует новое название вместе со старым, части редакций новые веяния вообще пока не коснулись, и там ИГИЛ остается ИГИЛом.