Дочь Быкова подает в суд на колоризаторов фильма «В бой идут одни «старики»

Дочь Леонида Быкова Марьяна Быкова собирается подавать в суд из-за демонстрации в День Победы колоризованного варианта фильма «В бой идут одни «старики», сообщает «Украина молодая».

По ее словам, семью как наследников неимущественных прав предварительно не проинформировали о колоризации, а лишь поставили перед фактом, когда нужно было в Министерстве культуры получать разрешение на прокат фильма.

«Я категорически против. Аргумент колоризаторов, что они исполнили волю Леонида Быкова, который хотел снять фильм на цветную пленку, не убедителен. Потому что когда отец уже знал, что ему придется снимать не цветной фильм, он переделал сценарий для черно-белого варианта», - рассказывает Марьяна Быкова.

«Колоризаторы аморальны, они сознательно украли чужой интеллектуальный труд. Имя отца и славу фильма использовали в своих целях. Отец в свое время говорил: «Пока одни творят, другие вытворяют». Может, это не совсем красиво звучит из женских уст, но колоризация - свидетельство творческой импотенции. Отец посвящал фильм всем, кто не вернулся из боевых вылетов, и не указывал в титрах фамилий», - прибавила она.

Марьяна Быкова от колоризаторов не хочет никакой материальной компенсации. Она уже отказалась от значительной суммы, которую предлагали дочке режиссера, - в пункте договора - перед приездом на премьеру колоризированной версии во Дворец «Украина».

В свою очередь Марина Лопатенок - исполнительный директор колоризации, считает, что никаких правовых претензий со стороны Марьяны Быковой к колоризаторам быть не может. Поясняет: еще осенью 2008 года компания Trade Entertainment, которую она представляет, выиграла открытый тендер на восстановление картины, который проводило Министерство культуры и туризма Украины - на то время единственный распорядитель имущественных авторских прав на фильм «В бой идут одни «старики».

Министерство передало нам право на колоризацию, а Trade Entertainment обязывалась не изменять ни одного кадра и придерживалась своих обязательств, говорит Марина Лопатенок.

М.Лопатенок утверждает, что неимущественные авторские права по закону в наследство не передаются.