Сенат США принял резолюцию по делу Тимошенко, автором которой является сенатор - демократ из Иллинойса Ричард Дурбин. Резолюция, получившая одобрение двух палат, призывает украинскую власть освободить бывшего премьер - министра Украины Юлию Тимошенко, а членов Европейского Союза - включить дело освобождения Тимошенко как важный критерий для подписания Соглашения об ассоциации. Также в резолюции выражается обеспокоенность по поводу выборочного и политически мотивированного заключения Тимошенко, которое «отвлекает внимание от прочных связей Украины с Европой, Соединенными Штатами и обществом демократических стран».
Как передает Голос Америки, сенатский комитет по иностранным делам принял эту резолюцию еще в конце июня. Во время своего выступления в Сенате Ричард Дурбин рассказал, что сенаторы - авторы резолюции не спешили выносить резолюцию на рассмотрение всего состава Сената, надеясь, что дело Тимошенко будет решено .
Особенно большие надежды они возлагали на миссию Кокса - Квасьневского, надеясь, что решение будет принято до саммита Восточного партнерства в Вильнюсе. Решение вынести на голосование резолюцию по Тимошенко в американском Сенате приняли в прошлую среду, когда Верховная рада решила отложить голосование по законопроекту, который бы позволил отпустить Юлию Тимошенко на лечение в Германию. Дурбин выразил сожаление, что Украина, которая является партнером Запада и оказала значительную помощь в Ливии и Афганистане, теряет исторический шанс из-за персональных обид и играет на руку российскому президенту Владимиру Путину.
ТЕKСТ РЕЗОЛЮЦИИ СЕНАТА США ( S.Res.165 ) - украинский
Резолюція із закликом до звільнення колишнього прем’єр-міністра Юлії Тимошенко у світлі недавнього рішення Європейського суду з прав людини
Беручи до уваги те, що у серпні 1991 року парламент України проголосив незалежність від Радянського Союзу і прийняв рішення про випуск своєї валюти та перебрав контроль над усіма радянськими військовими частинами на своїй території;
…на референдумі у грудні 1991 року 90% українців підтримали незалежність від Радянського Союзу;
…Україна збільшила економічну та політичну співпрацю з Європою і Сполученими Штатами з часу незалежності від Радянського Союзу;
…Україна прийняла першу демократичну конституцію, яка включала основні свободи слова, зборів, релігії і преси;
…у 2004 році українці влаштували ряд історичних протестів, страйків, відомими як Помаранчева революція, щоб висловити протест проти виборчого шахрайства на президентських виборах 2004 року;
…Юлія Тимошенко була одним з лідерів Помаранчевої революції та вперше була обрана прем’єр-міністром у 2005-му;
…на президентських виборах 2010 року чинний президент Віктор Ющенко здобув лише 5.5% голосів у першому турі голосування, у результаті чого в другому турі змагалися колишній прем’єр-міністр Віктор Янукович і тодішній прем’єр-міністр Юлія Тимошенко;
…пан Янукович переміг пані Тимошенко рахунком 49% до 44%;
…у жовтні 2010 році пані Тимошенко була визнана винною і засуджена до семи років ув’язнення на підставі звинувачень, що вона зловживала своєю посадою прем’єр-міністра у зв’язку з контрактом про постачання російського газу;
…26 січня 2012 року Парламентська Асамблея Ради Європи (ПАРЄ) прийняла резолюцію (1862), в якій сказано, що статті, на основі яких засуджено пані Тимошенко, були надто широкі в застосуванні і практично дозволяли після факту криміналізувати ухвалення політичних рішень;
Сенат – 1) закликає уряд України звільнити колишнього прем’єр-міністра Юлію Тимошенко з ув’язнення, в основі якого були політизовані та вибіркові звинувачення, і у світлі рішення Європейського суду з прав людини з квітня 2013 року.
Резолюція Сенату США.
…30 травня 2012 року Європейський Парламент прийняв резолюцію (С153/21) з осудом вироку пані Тимошенко; 22 вересня 2012 року Сенат Сполучених Штатів прийняв резолюцію (S. Res. 466, 12th Congress), яка осуджувала вибіркове і політично мотивоване переслідування і ув’язнення Юлії Тимошенко, закликав до її звільнення і звернувся до Державного департаменту встановити заборону на видачу віз особам, відповідальних за ув’язнення пані Тимошенко та інших політичних лідерів, пов’язаних з Помаранчевою революцією 2004 року;
…7 квітня президент України Віктор Янукович помилував колишнього міністра внутрішніх справ Юрія Луценка і кількох інших опрзиційонерів, пов’язаних з пані Тимошенко;
…30 квітня 2013 року Європейський суд з прав людини, який виносить рішення про порушення прав після того, коли позивачі вичерпають усі можливості апеляції в судовій системі своїх країн, постановив, що досудове затримання пані Тимошенко не отримало відповідного розгляду і що законність її затримання не була відповідно переглянута, що її право на свободу було обмежене, що вона не мала можливості вимагати відшкодування за незаконне позбавлення її свободи;
…30 квітня представник Державного департаменту Петрик Вентрелл повторив заклик Сполучених Штаті, щоб пані Тимошенко «була звільнена і щоб практика вибіркового переслідування негайно припинилася у світлі рішення Європейсьекрого суду з прав людини;
…оскільки Україна надіється на підписання Угоди про асоціацію з Європейським Союзом під час саміту Східного партнерства у листопаді 2013 року;
…і після рішення Європейського суду з прав людини, голова комітету з прав людини Європейського парламенту із закордонних справ Ельмар Брок заявив, що «Україна і далі делека від виконання європейських стандартів і вона мусить закінчити з «вибірковим правосуддям» перед тим, як підписати угоду про асоціацію. Щоб це сталося,
Сенат –
1) закликає уряд України звільнити колишнього прем’єр-міністра Юлію Тимошенко з ув’язнення, в основі якого були політизовані та вибіркові звинувачення, і у світлі рішення Європейського суду з прав людини з квітня 2013 року;
2) закликає членів Європейського Союзу включити справу звільнення пані Тимошенко з ув’язнення, в основі якого були політизовані та вибіркові звинувачення, як важливий критерій для підписання Угоди про асоціацію з Україною на недалекому саміті Східного партнерства в Литві;
3) висловлює переконання і надію, що майбутнє України у тісніших зв’язках з Європою, Сполученими Штатами та іншими державами у співтоваристві демократичних країн; і
4) висловлює занепокоєння і незадоволення, що продовження вибіркового і політично мотивованого ув’язнення колишнього прем’єр-міністра Юлії Тимошенко без потреби відволікають увагу від інакше сильних зв’язків України з Європою, Сполученими Штатами і громадою демократичних країн.
ТЕKСТ РЕЗОЛЮЦИИ СЕНАТА США (S.Res.165) - русский
Резолюция с призывом к освобождению Тимошенко в свете недавнего решения Европейского суда по правам человека
Принимая во внимание то, что в августе 1991 года парламент Украины провозгласил независимость от Советского Союза и принял решение о выпуске своей валюты и взял контроль над всеми советскими воинскими частями на своей территории;
...На референдуме в декабре 1991 года 90% украинского поддержали независимость от Советского Союза;
...Украина увеличила экономическое и политическое сотрудничество с Европой и Соединенными Штатами со времени независимости от Советского Союза;
...Украина приняла первую демократическую конституцию, которая включала основные свободы слова, собраний, религии и прессы;
...В 2004 году украинцы устроили ряд исторических протестов, забастовок, известных как «оранжевая революция», чтобы выразить протест против избирательного мошенничества на президентских выборах 2004 года;
...Юлия Тимошенко была одним из лидеров «оранжевой революции» и впервые была избрана премьер-министром в 2005-м;
...На президентских выборах 2010 года действующий президент Виктор Ющенко получил лишь 5.5% голосов в первом туре голосования, в результате чего во втором туре соревновались бывший премьер-министр Виктор Янукович и тогдашний премьер-министр Юлия Тимошенко;
...Господин Янукович победил Тимошенко в соотношении 49% к 44%;
...В октябре 2010 году Тимошенко была признана виновной и приговорена к семи годам заключения на основании обвинений в том, что она злоупотребляла своей должности премьера в связи с контрактом о поставках российского газа;
...26 января 2012 Парламентская Ассамблея Совета Европы (ПАСЕ) приняла резолюцию (1862), в которой говорится, что статьи, на основе которых осуждена Тимошенко, были слишком широкие в применении и практически позволяли после факта криминализировать принятие политических решений;
...30 мая 2012 Европейский парламент принял резолюцию (С153/21) с осуждением приговора Тимошенко;
22 сентября 2012 Сенат США принял резолюцию (S. Res . 466 , 12th Congress), которая осуждала выборочное и политически мотивированное преследование и Тимошенко, призвал к ее освобождению и обратился в Государственный департамент установить запрет на выдачу виз лицам, ответственным за заключение Тимошенко и других политических лидеров, связанных с «оранжевой революцией» 2004 года;
...7 апреля президент Украины Виктор Янукович помиловал бывшего министра внутренних дел Юрия Луценко и нескольких других оппозиционеров, связанных с Тимошенко;
...30 апреля 2013 Европейский суд по правам человека, который выносит решение о нарушении прав после того, как истцы исчерпают все возможности апелляции в судебной системе своих стран, постановил, что досудебное задержание Тимошенко не получило соответствующего рассмотрения и законность ее задержания не было соответственно пересмотрено, что ее право на свободу было ограничено, что она не имела возможности требовать возмещения за незаконное лишение ее свободы;
...30 апреля представитель Государственного департамента Петрик Вентрелл повторил призыв Соединенных Штатах, чтобы Тимошенко «была освобождена и чтобы практика выборочного преследования немедленно прекратилась в свете решения ЕСПЧ;
...Поскольку Украина надеется на подписание Соглашения об ассоциации с Европейским Союзом на саммите Восточного партнерства в ноябре 2013 года;
...И после решения Европейского суда по правам человека, председатель комитета по правам человека Европейского парламента по иностранным делам Эльмар Брок заявил, что «Украина должна покончить с «избирательным правосудием» перед тем, как подписать соглашение о ассоциации. Чтобы это произошло,
Сенат -
1) призывает правительство Украины освободить бывшего премьер-министра Юлию Тимошенко из заключения, в основе которого были политизированные и выборочные обвинения, и в свете решения Европейского суда по правам человека с апреля 2013 года;
2) призывает членов Европейского Союза включить дело освобождения Тимошенко из заключения, в основе которого были политизированные и выборочные обвинения, как важный критерий для подписания Соглашения об ассоциации с Украиной на саммите Восточного партнерства в Литве;
3) выражает убеждение и надежду, что будущее Украины - в тесных связях с Европой, Соединенными Штатами и другими государствами в сообществе демократических стран, и
4 ) выражает обеспокоенность и недовольство, что продолжение выборочного и политически мотивированного заключения бывшего премьер-министра Юлии Тимошенко препятствует укреплению связей Украины с Европой, Соединенными Штатами и обществом демократических стран.