В Афганистане идет постепенный вывод американских и натовский войск, который должен завершиться в конце 2014 года. Многие афганцы, в частности, переводчики, которые работали вместе с американцами, опасаясь за свою жизнь, хотели бы выехать в США.
Однако, как сообщают афганские СМИ, власти США отказывают этим людям в выдаче виз под тем предлогом, что нет никакой угрозы для их жизни. Сами же афганские переводчики говорят, что американские чиновники недооценивают степень опасности, которой они подвергаются, как и недооценивают возможность мести со стороны талибов после вывода войск западной коалиции. Так, бывший переводчик по имени Мустафа, работавший с морскими пехотинцами США, был похищен и убит талибами в районе Кабула. За несколько дней до этого он обратился за американской визой.
Отказ в выдаче виз переводчикам вызвал критику со стороны некоторых американских военных, служивших в Афганистане. "Я глубоко обеспокоен сообщениями о том, что угрозы переводчикам со стороны талибов преуменьшаются или игнорируются. Нынешний процесс выдачи виз угрожает подорвать те обязательства, которые мы давали людям, сотрудничавшими с нами", - отметил конгрессмен Тулси Гобард , ветеран афганской войны.