Открытое письмо Харьковскому городскому голове Геннадию Кернесу

 Редакция Главного получила открытое письмо профессуры ведущих университетов США, Великобритании и Канады, адресованное Харьковскому городскому голове в связи с попытками уничтожения в городе мемориальной доски выдающемуся ученому-лингвисту Юрию Шевелеву. Приводим текст письма в оригинале и переводе. 

24 сентября 2013 г

Уважаемый Геннадий Адольфович!

Мы обращаемся к Вам, чтобы высказать глубокую обеспокоенность в связи с недавними событиями, угрожающими статусу мемориальной доски в честь выдающегося украинского филолога Юрия Шевелёва на Сумской улице в Харькове. Как слависты университетов Европы и Северной Америки, мы глубоко обязаны профессору Шевелёву за его бесчисленные достижения на ниве исторического языкознания и литературоведения. Как украинисты, мы опираемся на его достижения, как на фундамент. Теперь, плечом к плечу с многими гражданами Харькова и всей Украины, мы отдаём дань глубокого уважения этому выдающемуся учёному, который никогда не переставал называть Харьков своим домом.

Мы также осуждаем недавние клеветнические, голословные утверждения некоторых людей о профессоре Шевелёве. Обвинения относительно деятельности профессора Шевелёва во время Второй мировой войны впервые появились в начале 1960-х годов и исходили от КГБ, который пытался подорвать статус этого выдающегося ученого, стремясь опозорить его имя. К сожалению, эти старые тактики КГБ опять используются в Украине отдельными лицами. Обвинения, выдвинутые в 1960-х годах, были тщательно исследованы многочисленными американскими государственными органами и Колумбийским университетом, где преподавал профессор Шевелёв. Они были полностью и однозначно опровергнуты.

Мы надеемся, что государственные органы города Харькова подтвердят своё предыдущее решение от 2011 года и сохранят мемориальную доску в честь Юрия Шевелёва.

С уважением,

Марко Андрейчик
Колумбийский университет, США

Дэвид Марплз
Альбертский университет, Канада

Александр Мотыль
Ратгерский университет, США

Йоханан Петровский-Штерн
Университет Нортвестерн, США

Франк Сысын
Альбертский университет, Канада

Рори Финнин
Университет Кембридж, Великобритания

Марк фон Хаген
Университет штата Аризона, США

Виталий Чернецкий
Канзасский университет, США

Юрий Шевчук
Колумбийский университет, США


***

24 September 2013

Dear Mr Kernes:

We write to express our profound concern over recent events that have threatened the status of the plaque commemorating the eminent Ukrainian philologist Iurii Shevelov on Sums’ka Street in Kharkiv. As Slavists at European and North American universities, we are all deeply indebted to Professor Shevelov for his innumerable contributions to the fields of historical linguistics and literary studies. As Ukrainianists, we stand on his shoulders. And today we stand shoulder to shoulder with the many citizens of Kharkiv and of Ukraine who wish to pay lasting homage to this exceptional scholar, who never ceased in calling Kharkiv his home.

We also wish to condemn the recent slanderous accusations made by a small minority against Professor Shevelov. The allegations concerning his activities during the Second World War first surfaced in the early 1960s and were traced to the KGB, which tried to undermine this major scholar by smearing his name. It is regrettable that these old KGB tactics are being revived by some individuals in Ukraine. The allegations made in the 1960s were thoroughly investigated by numerous US agencies and by Columbia University, Professor Shevelov’s place of employment. They were fully and unequivocally rejected.

We trust that the public servants of the city of Kharkiv will uphold their own decision of 2011 and protect the plaque honoring Iurii Shevelov.

Sincerely,

Mark Andryczyk
Columbia University

Vitaly Chernetsky
University of Kansas

Rory Finnin
University of Cambridge

David Marples
University of Alberta

Alexander Motyl
Rutgers University - Newark

Yohanan Petrovsky-Shtern
Northwestern University

Serhii Plokhii
Harvard University

Yuri Shevchuk
Columbia University

Frank Sysyn
University of Alberta